Legal foothold trap in northwestern Colorado killed wolf released in January