The nearest world that might host life is just 4.2 light-years away — but at the speed of the fastest spacecraft humanity has ever flown, the trip would take 75,000 years, and the one serious plan to go faster has quietly collapsed